Livro

Uma história meio ao contrário

Um estudo sobre História do mundo para crianças de Monteiro Lobato

Míriam Giberti Páttaro
R$38,00
Comprar Imprimir

Míriam Giberti Páttaro analisa as estratégias textuais e as atualizações que autores brasileiros – mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato – realizaram em suas traduções do livro A Child’s History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada história possui um repertório próprio; as estratégias textuais variam de acordo com o autor e com o destinatário almejado pelos textos.


Páttaro aponta que, no caso da versão lobatiana, certas indeterminações, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em níveis diversos. Esses níveis deverão ser definidos por ele, segundo seus próprio parâmetros. A exemplo do que ocorre em outros textos lobatianos, não há uma preocupação com transmissão de certezas, de alinhamentos rígidos diante do mundo, mas com seu questionamento, se assim o leitor desejar.

  • Assuntos: História Geral / Letras e Linguística
  • Ano: 2012
  • Páginas: 206
  • Edição: 1
  • ISBN: 9788539303885
  • Peso: 250g
  • Formato: 14 X 21

Autores

Veja Também