A busca do tradutor

Docentes

• 

  Álvaro Faleiros

  É poeta, cancionista, tradutor e professor de Literatura Francesa na USP. Entre sua produção como tradutor de poesia, destacam-se as publicações Caligramas, de Guillaume Apollinaire (2008), Kalevala: primeiro poema (2009) e Um lance de dados, de Mallarmé (2014).

• 

  Graziella Beting

  É editora, jornalista e tradutora. Durante vinte anos, trabalhou com jornalismo, sobretudo cultural (Jornal da Tarde, Gazeta Mercantil, Duetto Editorial, Globo), e como tradutora e editora-colaboradora (editora Larousse, SM, Ática, entre outras). Tem pós-graduação em Tradução (USP) e mestrado e doutorado pela Universidade Paris II, na França. Pesquisou os cruzamentos entre literatura e jornalismo, o surgimento do folhetim e da crônica, no Brasil e na França, e alguns de seus principais autores (João do Rio, Jules Huret, Eugène Sue, José de Alencar). Desde 2014, é editora na Carambaia.

• 

  Jézio Hernani Bomfim Gutierre

  Possui graduação em Economia pela Universidade de São Paulo, mestrado em Filosofia - University of Cambridge,  mestrado em Lógica e Filosofia da Ciência pela Universidade Estadual de Campinas e doutorado em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas. Atualmente é professor assistente doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Filosofia, com ênfase em Epistemologia, atuando principalmente nos seguintes temas: epistemologia contemporânea, Kuhn, Popper, racionalismo e ontologia da ciência. De 2001 a 2015 exerceu a função de Editor Executivo da Fundação Editora da Unesp. Desde 2015 responde pelo cargo de Diretor-Presidente da Fundação Editora da Unesp.

• 

  Jiro Takahashi

  Atua no mercado editorial desde 1966. Tendo iniciado na Editora Ática, trabalhou na empresa por mais de 25 anos, tendo participado da criação de novos conceitos de Livro de Professor e Suplementos de Trabalho, das séries Vaga-Lume, Para Gostar de Ler, Autores Brasileiros, etc. Atuou na direção editorial da Abril Educação, Nova Fronteira, Ed. do Brasil e dos grupos Ediouro e Rocco. Atualmente é editor executivo da Nova Aguilar. Foi professor e diretor acadêmico do curso de MBA em Book Publishing da Casa Educação/Instituto Singularidades até fevereiro de 2019. É mestre em letras pela Universidade de São Paulo e leciona no curso de Letras, da FAM e de Pedagogia e Jornalismo, da Anhanguera/Unibero.

• 

  Julia Bussius

  Trabalha como editora da Companhia das Letras desde 2010, com livros de ficção e não ficção nacional e estrangeira. Antes, trabalhou por três anos na Cosac Naify, e foi também editora e tradutora freelancer. Graduou-se em Jornalismo (PUC-SP) e História (USP) e defendeu dissertação de mestrado em História Social na USP, em 2010, sobre a obra de W.G. Sebald e suas relações com a História.

• 

  Pedro Pimenta

  É professor livre-docente de filosofia na Universidade de São Paulo. Atua na área de filosofia moderna, com ênfase no Iluminismo. É autor livros e artigos a respeito, e realizou numerosas traduções de textos do período.

• 

  Petê Rissatti

  É bacharel em Letras-Tradução Inglês-Português (UNIBERO) e especialista em Tradução Alemão-Português (USP). ​Traduziu dezenas de autores, entre eles Stefan Zweig, John Scalzi, Judith Schalansky, Albert Schweizer, Timur Vermes, George R. R. Martin, Michael Kumpfmüller e Rafik Schami. É editor-chefe da Metáfrase, revista da ABRATES, ministra palestras em congressos no Brasil e no exterior, além de cursos de tradução, escrita e redação. É autor do romance Réquiem: sonhos proibidos (Terracota).

• 

  Simone Homem de Mello

  É autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005), Extravio marinho (2010) e Terminal, à escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.

• 

  William Cassemiro

  É graduado em Eletrônica e em Letras (Inglês/Português), pela FFLCH-USP. Atua como tradutor profissional desde 2007, em especial de manuais técnicos e operacionais. É presidente da Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES) e voting member da American Translators Association (ATA). Entre seus temas de interesse estão a integração entre a Tradução Automática e o Tradutor Profissional. Palestra sobre o uso de tecnologias de auxílio à tradução, a utilização de machine translation por tradutores profissionais e também sobre a organização da rotina de trabalho do tradutor.