A tradução literária no processo editorial

Docentes

• 

  Cide Piquet

  Estudou Letras na USP e desde 1999 trabalha na Editora 34, onde coordena principalmente as editorias de literatura russa, clássicos antigos e modernos. Publicou traduções de ensaios (Edmund Wilson, Charles Baudelaire e Joseph Conrad), poemas (D. H. Lawrence, Raymond Carver, Pier Paolo Pasolini) e o livro Histórias para brincar, de Gianni Rodari. Tem ministrado palestras e cursos sobre edição, poesia e tradução no Espaço Revista Cult, Casa Guilherme de Almeida, Casa das Rosas e na Faculdade de Editoração da USP. Publicou o volume de poemas Malditos sapatos (Hedra, 2013) e se dedica atualmente à tradução de uma antologia poética de Raymond Carver.

• 

  Eliane Fittipaldi

  Mestre e doutora em Letras pela USP, é professora de Literatura e tradutora do inglês e do francês. Deu aulas na PUC de São Paulo, na FGV e na USP. Trabalhou para as editoras Ática, Campus, Companhia das Letras, Cultrix, Edusp, Elsevier, Fundamento, Global, Imago, Martins Fontes, MBooks, McGraw Hill, Martin Claret, Pensamento, Pioneira Thompson, e fez parte da equipe que recebeu o Prêmio Jabuti na categoria “Tradução Científica” em 1979. Dentre os livros traduzidos por ela (vários deles em parceria com Kátia Orberg), encontram-se A Ética da Leitura, de J. Hillis Miller; A Produção do Texto, de Michael Rifaterre e Orlando, de Virginia Woolf.   

• 

  Jézio Hernani Bomfim Gutierre

  Possui graduação em Economia pela Universidade de São Paulo, mestrado em Filosofia - University of Cambridge,  mestrado em Lógica e Filosofia da Ciência pela Universidade Estadual de Campinas e doutorado em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas. Atualmente é professor assistente doutor da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Filosofia, com ênfase em Epistemologia, atuando principalmente nos seguintes temas: epistemologia contemporânea, Kuhn, Popper, racionalismo e ontologia da ciência. De 2001 a 2015 exerceu a função de Editor Executivo da Fundação Editora da Unesp. Desde 2015 responde pelo cargo de Diretor-Presidente da Fundação Editora da Unesp.

• 

  Jiro Takahashi

  Atua no mercado editorial desde 1966. Tendo iniciado na Editora Ática, trabalhou na empresa por mais de 25 anos, tendo participado da criação de novos conceitos de Livro de Professor e Suplementos de Trabalho, das séries Vaga-Lume, Para Gostar de Ler, Autores Brasileiros, etc. Atuou na direção editorial da Abril Educação, Nova Fronteira, Ed. do Brasil e dos grupos Ediouro e Rocco. Atualmente é editor executivo da Nova Aguilar. Foi professor e diretor acadêmico do curso de MBA em Book Publishing da Casa Educação/Instituto Singularidades até fevereiro de 2019. É mestre em letras pela Universidade de São Paulo e leciona no curso de Letras, da FAM e de Pedagogia e Jornalismo, da Anhanguera/Unibero.

• 

  Marcelo Tápia

  Poeta, ensaísta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela FFLCH/USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2010), de Alejo Carpentier. É coorganizador do livro Transcriação (2013), de Haroldo de Campos. Tem ministrado cursos nas áreas de literatura e teoria da tradução em diversas instituições. Atualmente, é professor pleno do Tradusp – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH/USP. Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida.

• 

  Vicente Sampaio

  Bacharel e mestre em Filosofia pela UNICAMP, com dissertação sobre o método fenomenológico-hermenêutico de Martin Heidegger. Trabalha como tradutor há cerca de 15 anos, vertendo para o português textos alemães de natureza diversa. Também atua como professor de alemão e grego antigo, além de coordenar grupos de leitura de obras clássicas gregas na Areté – Centro de Estudos Helênicos.  Tem experiência em serviços de caráter editorial, como revisão técnica, revisão de tradução, revisão de português, preparação e edição de livros.