Avaliação de dicionários gerais e especializados - macroestrutura, microestrutura e modo de apresentação - Unil

Data(s)

12 a 14 e 19 a 21 de junho de 2018

Público-alvo

Editores, editores-assistentes, jornalistas, professores, escritores, bibliotecários, estudantes de comunicação, editoração, letras e jornalismo, revisores, tradutores, responsáveis por índices remissivos e demais interessados.

Conteúdo

Dicionário e gramática.
A tipologia de dicionários. Dicionários de língua e dicionários especiais.
A pertinência da avaliação inicial da natureza do banco de dados.
Os critérios de determinação da macroestrutura segundo a natureza da obra. Os verbetes e as entradas.
Os critérios de determinação das microestruturas. As unidades lexicais e as lexias.
A estruturação dos verbetes. A seleção e ordenação das informações nos verbetes.
A gramática interna das definições lexicográficas segundo a natureza da obra. O equilíbrio entre linguagem e metalinguagem na apresentação.
A complexidade da pertinência das definições: a necessidade de avaliação do verbete segundo a sua condição distribucional (sintagmática), segundo a sua adequação definicional (semântica) e segundo a sua inserção no contexto de produção do texto (pragmática).
A pertinência da atenção para casos de variação e para a frequência.
Análise de dicionários (em todas as etapas do Curso)

Objetivos

Oferecer critérios de avaliação técnica de dicionários de língua, dicionários de especialidade e glossários, segundo o modo de entrada e o modo de organização dos verbetes, com especial atenção para a gramática interna da apresentação das definições lexicográficas.

Metodologia

Estrutura do curso

12 a 14 de junho: Prof. Francisco da Silva Borba

19 a 21 de junho: Profa. Maria Helena de Moura Neves

Local do curso

Praça da Sé, 108 - Centro - São Paulo, SP. Esquina com a Rua Benjamin Constant - Metrô Sé.

Docentes

Francisco da Silva Borba

Licenciado em Letras Neolatinas pela USP (1957) e em Linguística Geral pela Universidade de Paris (Sorbonne) (1965). Professor titular (aposentado) de Linguística Geral da Unesp- campus de Araraquara (1885) e da USP (1986-89). Professor Visitante da Brigham Young University (Provo, Utah/EUA) (1992). Professor do curso de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa da Unesp - campus de Araraquara. Pesquisador 1A do CNPq. (até 2007). Doutor em Letras (Araraquara - 1967); Livre-docente da USP (1971). Já participou, com comunicações aceitas, de congressos internacionais nos Estados Unidos, Canadá, Portugal, Espanha, França, Alemanha, Itália e Japão. Publica regularmente desde 1969. Principais obras: Introdução aos estudos linguísticos. Companhia Editora Nacional (1a. ed., 1969), Ed. Pontes 13a. ed., 1998; Teoria Sintática (T. A. Queiroz Ed., 1979); Fundamentos da Gramática Gerativa (Ed. Vozes, 1976); Gramática de Valências (Ática, 1996); Organização de dicionários – uma introdução à Lexicografia (Editora da Unesp, 2003). Pequeno Vocabulário de Linguística Moderna (Ed. Nacional, 1971); Dicionário gramatical de verbos (Editora Unesp, 1989); Dicionário de usos do português do Brasil (Ática, 2002); Dicionário UNESP do Português Contemporâneo (Editora Unesp, 2004); Palavrinha Viva (minidicionário para 1º. Grau - Editora Positivo, 2008) e Grande Dicionário do Português escrito no Brasil (no prelo).
Maria Helena de Moura Neves

Professora emérita da Unesp. Doutora em Letras Clássicas- USP (Grego) e Livre-Docente - Unesp (Linguística e Língua Portuguesa). Atua na Pós-Graduação - Letras - UPMackenzie e Unesp. Produziu mais de 200 obras autorais (livros, artigos e capítulos). Destacam-se: Gramática na escola, 1990; A gramática funcional, 1997; Gramática de usos do português, 2000; A Gramática: história, teoria e análise, ensino, 2002; Guia de uso do português, 2003; Que gramática estudar na escola? 2003; A vertente grega da gramática tradicional, 2005; Texto e gramática, 2006; Ensino de língua e vivência de linguagem, 2010; A gramática passada a limpo, 2012; A gramática do português revelada em textos, 2018; Gramáticas contemporâneas do português (em colab.), 2014. Dicionários em equipe: Dicionário gramatical de verbos (Ed. Unesp, 1989); Dicionário de usos do português do Brasil (Ática, 2002); Dicionário UNESP do Português Contemporâneo (Ed. Unesp, 2004); e Grande Dicionário do Português escrito no Brasil (Ed. Unesp, no prelo). Coordenou (em colaboração) o Dicionário grego-português, 5 vol., 2006-2010 (Ed. Ateliê). Coordenou a equipe de Sintaxe II da Gramática do Português Culto Falado no Brasil. Organizou mais de uma dezena de livros. Membro do Conselho Editorial de 14 revistas especializadas; Consultora de seis Fundações de Apoio à Pesquisa.