Em parceria com o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida
Data(s)
Dias 15, 22, 29 de abril, 06 e 13 de maio de 2019
O curso será ministrado na Universidade do Livro: Praça da Sé, 108 - Centro - São Paulo, SP
Público-alvo
Tradutores, editores, assistentes editoriais, preparadores, revisores, estudantes de Letras, Comunicação ou Editoração e demais interessados.
Conteúdo
Na Universidade do Livro:
15 de abril
A obra do autor
A diferença de tratamento da obra de um autor vivo e da obra de um autor ou tradutor morto.
O jogo de perde e ganha; concessões da língua de chegada.
22 de abril
A tradução: muito além da adaptação linguística
A noção de coautoria do tradutor e seus limites.
A compreensão do estilo.
Adaptar ou não de textos antigos para o estilo contemporâneo?
29 de abril
A passagem da língua-mãe para a segunda língua
Critérios objetivos e subjetivos.
Expressões idiomáticas e noções histórico-culturais (debater exemplos).
Necessidade ou não de notas de rodapé.
06 de maio
A peculiaridade da língua espanhola na tradução
A relação autor-tradutor-editor.
O papel do editor como orquestrador.
Os limites da edição e a invisibilidade do editor.
13 de maio
Edição na prática: escolha de um texto traduzido para editar.
Objetivos
A fala e a escrita são a expressão, a moldura e o resultado de uma cultura, questões que devem estar presentes na boa prática da tradução. Mas apenas conhecer outro idioma não torna, de imediato, ninguém um bom tradutor. É preciso, sobretudo, ter o domínio da língua de chegada e ao mesmo tempo conseguir manter as ideias entre as línguas distintas. No caminho percorrido entre a obra original e sua versão traduzida, o tradutor conta com a preciosa ajuda de um leitor especial: o editor. Nesta oficina, pretende-se debater e aprofundar o entendimento desta relação tríplice – e nem sempre harmônica – entre autor-tradutor-editor, em que o papel desta terceira figura deve ser o de orquestrador e facilitador invisível, condição para iluminar o autor como gênio criador.