Diderot apresenta obras fundamentais do materialismo com inédita tradução brasileira

Volume traz a publicação em conjunto de três textos basilares do autor que se esclarecem mutuamente

Escritas por volta da década de 1770, as obras Princípios filosóficos da matéria e do movimento, O sonho de d’Alembert e Elementos de Fisiologia formam um conjunto fundamental para o entendimento do materialismo do iluminista Denis Diderot. Agora, pela primeira vez no Brasil, esses textos estão disponíveis em O sonho de d’Alembert e outros escritos, que chega pela Editora Unesp, com organização de Pedro Paulo Pimenta e tradução de Maria das Graças de Souza. Um marco de grande importância para os estudos do autor no país.

“Dirigindo-se a nós sem ter a intenção de fazê-lo, pronunciando-se a partir de um século, de uma época cada vez mais estranha à nossa, Diderot, filósofo da natureza, é portador de um segredo que nos interessa conhecer”, escreve, na apresentação, o pesquisador Pedro Paulo Pimenta. “Para haver biologia, foi preciso antes haver materialismo – não como uma ontologia alternativa às existentes, mas como ponto de vista da enunciação do ‘real’: da sua realização no discurso.”

O materialismo extremamente complexo e veladamente libertino presente nas obras é denominado ora encantado, ora fisiológico, ora químico, e é tudo isso ao mesmo tempo. O ponto de chegada é um processo de investigação dos dados dos sentidos, refratário a determinações a priori ou considerações abstratas. “O volume se mostra, assim, como uma armação de partes, cujas funções são delimitadas por um gênero e um estilo específicos”, registra, nas orelhas do livro, a pesquisadora da PUC-Rio Clara Castro.

Os Princípios filosóficos da matéria e do movimento consistem em uma brevíssima e ácida refutação de uma dissertação anônima defensora de teses cartesianas. O tom é militante como o de d’Holbach, mas com a síntese e a ironia próprias de Diderot. Noções de física experimental e química são mobilizadas na refutação de argumentos oriundos da tradição cartesiana. Já O sonho de d’Alembert é um diálogo em três atos, cuja ironia se encarna em personagens fictícios inspirados em pessoas reais. Um humor fino e analogias dignas da poesia de Lucrécio substituem o tom militante. À física e à química, unem-se a fisiologia, a história natural e a estética. E, por fim, Elementos de Fisiologia recorrem ao formato aforístico e mesclam aspectos dos dois primeiros textos. Algumas notas encenam uma leve e espirituosa conversa com o leitor ou do autor consigo mesmo, outras são mais técnicas e pressupõem as fontes médicas de Diderot, que ele parafraseia, complementa, questiona ou refuta mais asperamente. Cada gênero funciona como um canal sensitivo, apreendendo a experiência de um ponto de vista particular.

Com vocabulário técnico desafiador até mesmo para os leitores francófonos, os Elementos não haviam sido traduzidos para o português até agora, tornando impossível a visualização da integridade desse sistema em língua portuguesa. O sonho de d’Alembert e outros escritos é, portanto, uma oportunidade para os brasileiros terem acesso a esta importante obra do materialismo de Diderot.

Sobre o autor - O francês Denis Diderot (1713-1784), um dos grandes homens de letras da Europa do século XVIII, foi, ao lado de Jean le Rond d’Alembert, editor-chefe da Enciclopédia. A Editora Unesp lançou a mais abrangente versão da obra magna do Iluminismo fora da França, em seis volumes, além de O sobrinho de Rameau. Em 2023, a edição brasileira da Enciclopédia será completada com o sétimo volume, e virão a público novas traduções de “Carta sobre os cegos, para uso dos que veem” e “Carta sobre os surdos e mudos, para uso dos que ouvem e falam”.

Título: O sonho de D’Alembert e outros escritos
Organização: Pedro Paulo Pimenta
Tradução: Maria das Graças de Souza  
Número de páginas: 316
Formato: 13,7 x 21 cm
Preço: R$ 69
ISBN: 978-65-5711-095-9

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook e no Instagram e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br