Roger Chartier faz conferência em São Paulo e apresenta sua nova obra no Brasil
Roger Chartier em 2011 e seu novo livro
(Foto: Michael Wögerbauer/Wikimedia Commons)
O historiador francês Roger Chartier ministra a conferência Ler, editar e traduzir, no próximo dia 20 de setembro (terça), às 10h. O evento, presencial e gratuito, acontece no auditório da Fundação Editora da Unesp, localizado na Praça da Sé, 108, no centro de São Paulo. A mediação é do jornalista Paulo Werneck, editor da revista Quatro Cinco Um.
Além de discorrer sobre sua prolífica produção historiográfica, ele apresenta seu mais novo título publicado pela Editora Unesp: Editar e traduzir.
Na obra, Chartier nos convida à seguinte investigação histórica: examinar o problema da mobilidade das obras do ponto de vista da tradução dos textos entre os séculos XVI e XVIII. E aqui, vale notar o sentido abrangente do termo, entendido não apenas como passagem das palavras de uma língua a outra, mas também de translação, isto é, qualquer tipo de mudança verificada nos textos (e, por conseguinte, nas obras) ao longo de suas sucessivas versões, até mesmo no registro de uma única língua. Ele examina casos notáveis de mobilidade em traduções de autores como Castiglione, Cervantes, Shakespeare, Gracián e Molière, sempre apoiado em vasta erudição e paixão constante pelo livro.
"Os processos de tradução não se limitam à passagem de um texto de uma língua para outra", anota no livro. "Eles envolvem também obras cuja língua não mudou, mas que se transformaram pelo modo de publicação.”
Autor de clássicos como A aventura do livro, A mão do autor e a mente do editor, Os desafios da escrita, entre outros, Chartier é formado em História pela Universidade Sorbonne e, ligado à historiografia da Escola dos Annales, leciona no Collège de France, atualmente trabalhando em cursos sobre história do livro e da leitura.
Todos livros do autor podem ser adquiridos com desconto diretamente no evento ou desde já na Livraria Unesp.
As inscrições são gratuitas e podem ser realizadas aqui. Atividade presencial com certificação aos participantes.
Roger Chartier: Ler, editar e traduzir
20 de setembro (terça-feira), às 10h
Auditório da Fundação Editora da Unesp
Praça da Sé, 108 - 7° andar | Ao lado da estação Sé do Metrô | São Paulo (SP)
Inscrições gratuitas: aqui