Simone Homem de Mello discute o que singulariza a tradução literária

Formação on-line ao vivo marca estreia de nova grade da Universidade do Livro

A Universidade do Livro abre, em março de 2026, uma nova fase de sua programação com o curso on-line ao vivo O que é Tradução Literária? primeiro título de uma nova grade dedicada à tradução literária.

A proposta é apresentar e aprofundar as questões que diferenciam a tradução de textos literários de outras modalidades — como a técnica, a jornalística ou a juramentada — e discutir por que a simples fluência em língua estrangeira não basta para traduzir literatura. O curso também aborda debates éticos e estéticos centrais dos Estudos da Tradução, incluindo os limites de substituição do tradutor literário por ferramentas de inteligência artificial, ao explorar aquilo que constitui a literariedade de um texto e as decisões que a tradução exige.

Com 50 vagas, o curso acontece de 9 a 12 de março de 2026, das 19h30 às 21h30, com carga horária total de 8 horas, em encontros síncronos via Google Meet. As aulas não serão gravadas, uma vez que a metodologia privilegia a participação dos inscritos em discussões e no desenvolvimento coletivo dos temas.

A condução é da escritora e tradutora Simone Homem de Mello, formada em Letras (Alemão-Português-Inglês) pela USP, mestre em Literatura Alemã pela Universität zu Köln e doutora em Estudos da Tradução pela UFSC. Mello coordenou o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida (2010–2024) e, desde o final de 2025, coordena a grade de cursos de tradução literária da Universidade do Livro; entre trabalhos recentes, destacam-se traduções e projetos premiados como Phantasus – Poema non-plus ultra, de Arno Holz, vencedor do Prêmio Boris Schnaiderman/ABRALIC 2023.

O curso é voltado a tradutores, editores, revisores, preparadores de texto e demais profissionais do setor editorial, além de leitores, estudantes e interessados em arte, estética e literatura traduzida, sem pré-requisito de conhecimento de língua estrangeira.

SERVIÇO | CURSO O QUE É TRADUÇÃO LITERÁRIA?
Data: 9 a 12 de março de 2026
Horário: 19h30 às 21h30 (duração de 8h)
Formato: on-line, ao vivo (via Google Meet)
Inscrições: até 09/03/2026, às 15h
Investimento: Até 27 de fevereiro, o valor é de R$ 336,60 (cartão de crédito em até 6 vezes de R$ 56,10 ou pagamento à vista via boleto ou Pix). A partir de 28 de fevereiro, o valor passa a R$ 396 (cartão em até 6 vezes de R$ 66,00 ou Pix à vista).
Mais informações e inscrições estão disponíveis aqui. Após a inscrição no site da Universidade do Livro, o participante deve preencher o formulário disponível aqui.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br