Universidade do Livro abre cursos de tradução literária com foco em autoras latino-americanas e poesia

Formações on-line com Sheyla Miranda e Dirceu Villa propõem prática tradutória, leitura crítica e atenção aos desafios da linguagem em tempos de automação

A tradução literária exige mais do que domínio de dois idiomas. Traduzir um texto é ler em profundidade, tomar decisões de linguagem, reconhecer ritmos, imagens, referências culturais e formas de pensamento que nem sempre encontram correspondência imediata em outra língua. Em outubro, a Universidade do Livro oferece dois cursos on-line ao vivo voltados a esse campo: Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas e Prática da tradução de poesia.

Ministrado por Sheyla Miranda, o curso Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas parte de contos, crônicas, ensaios, trechos de romances e diários escritos por autoras latino-americanas contemporâneas, entre nomes já publicados no Brasil e outros ainda inéditos no país. A proposta é exercitar a tradução para o português brasileiro a partir da análise literária dos textos e de elementos da teoria da tradução.

Ao longo das aulas, os participantes vão discutir autoras como Lina Meruane, Mónica Ojeda, Dainerys Machado, Yolanda Arroyo Pizarro, Mariana Enriquez, Judith Santopietro e Cristina Rivera Garza. A dinâmica combina leitura e discussão dos textos, apresentação de ferramentas tradutórias e comentários sobre traduções realizadas pelos alunos.

Tradutora, preparadora de textos e jornalista, Sheyla Miranda colabora com algumas das principais editoras do país há mais de dez anos. Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP e mestre em Teoria Literária pela Universidade de Barcelona, é coordenadora editorial da Megafauna e atuou por cinco anos como professora do Programa Formativo em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.

Já em Prática da tradução de poesia, o poeta, tradutor e ensaísta Dirceu Villa propõe uma imersão nos aspectos mais sensíveis da linguagem poética. A oficina aborda a singularidade da tradução de poesia, as relações entre forma e sentido, os papéis da imagem, do som e do engenho na estrutura do poema, além de exemplos de diferentes momentos, línguas e tradições.

A formação é voltada a tradutores profissionais e artísticos, leitores em capacidade editorial e interessados em filosofia da cultura. Com parte expositiva e prática, o curso propõe exercícios, exemplos comentados e acompanhamento das traduções produzidas pelos participantes, buscando desenvolver repertório técnico e sensibilidade crítica.

Dirceu Villa tem sete livros publicados, além de traduções de autores como Joseph Conrad, Ezra Pound, Mairéad Byrne, H. P. Lovecraft e Jean Cocteau. Doutor pela USP, com pesquisa sobre o Renascimento italiano e inglês, e pós-doutor em literatura brasileira, foi professor da Unifesp e lecionou por dez anos na Oficina de Tradução de Poesia do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

Em comum, os dois cursos tratam a tradução como prática de leitura, interpretação e criação. Em um contexto de crescente automatização dos processos de escrita e tradução, as formações ressaltam o papel da escuta, da análise literária e da escolha consciente de linguagem como diferenciais do trabalho humano com o texto.

Serviço

Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas

Docente: Sheyla Miranda
Coordenação: Simone Homem de Mello
Datas: 1º, 8, 22 e 29 de outubro; 5, 12, 19 e 26 de novembro de 2026
Horário: das 19h30 às 21h30
Modalidade: on-line ao vivo
Carga horária: 16h
Inscrições: até 1º de outubro de 2026, às 15h
Informações e inscrições aqui.

Prática da tradução de poesia

Docente: Dirceu Villa
Coordenação: Simone Homem de Mello
Datas: 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro de 2026
Horário: das 19h30 às 21h30
Modalidade: on-line ao vivo
Carga horária: 16h
Inscrições: até 7 de outubro de 2026, às 15h
Informações e inscrições aqui.

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook e no Instagram e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br