Universidade do Livro abre inscrições para a Oficina de Tradução de Prosa Breve

São apenas 30 vagas com a tradutora e professora Alzira Allegro  

A Universidade do Livro abre inscrições para a Oficina de Tradução de Prosa Breve (Inglês–Português), no formato on-line e ao vivo, uma das primeiras atividades da nova programação contínua de Tradução Literária lançada em 2026 pela instituição e voltada a quem deseja traduzir com rigor, repertório e consciência de escolhas.

Com 30 vagas disponíveis, a oficina propõe um mergulho guiado na tradução literária como ferramenta essencial de circulação de culturas, imaginários e experiências entre línguas, combinando suporte teórico relevante com treino intensivo de tradução e discussão coletiva.

O programa se dedica à tradução de textos breves em prosa do inglês para o português e trabalha estratégias e procedimentos tradutórios com base em teorias dos Estudos da Tradução, sem perder de vista o que determina a qualidade do texto final: a leitura atenta e a tomada de decisão a cada linha. Contos, ensaios, cartas, teatro e autobiografia compõem o repertório de gêneros abordados ao longo dos encontros, sempre com atenção às dimensões estilísticas, lexicais, retóricas, sintáticas e de registro que sustentam a voz do texto original e exigem soluções criativas e tecnicamente consistentes na língua de chegada.

A oficina será ministrada por Alzira Allegro, doutora em Letras pela USP, tradutora pública e intérprete comercial, tradutora literária e docente com sólida trajetória na formação de leitores e tradutores. Alzira lecionou Literaturas de Língua Inglesa e Tradução no antigo Centro Universitário Ibero-Americano e cursos avançados na Cultura Inglesa, além de ter ministrado a Oficina de Tradução de Prosa (Inglês–Português) no Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida entre 2013 e 2024. Atualmente, leciona Tradução (Literária e Jurídica) e Literaturas de Língua Inglesa na PUC-SP. Entre suas publicações mais recentes estão The word is the thing – dicionário de fórmulas situacionais (2019) e Oh, Canadá! – contos clássicos reunidos (organização, edição e cotradução, 2023). Para a docente, “tradução literária não é um exercício de troca de palavras: é uma leitura radical, que obriga a entender como o texto funciona por dentro e, então, reescrevê-lo com precisão, intenção e voz — sem apagar o que o torna singular”.

Com abordagem didática e prática, a metodologia prevê que os participantes recebam os textos com antecedência, realizem as traduções em casa e levem suas escolhas para discussão nos encontros. Voluntários apresentarão seus trabalhos e o grupo, com mediação da docente, analisará alternativas, ganhos e perdas, efeitos de sentido e soluções de estilo, numa dinâmica que simula o processo real de tradução e edição.

Ao final, um único texto será editado e distribuído ao grupo, consolidando decisões e critérios debatidos coletivamente. As aulas terão duração de duas horas e acontecem ao vivo pelo Google Meet. Como a construção do conteúdo depende da participação e do debate, a oficina deve ser frequentada em tempo real e não será gravada. O curso se destina a estudantes e profissionais interessados em praticar tradução literária.  “Mas é também qualquer pessoa que busca ampliar suas perspectivas de análise e interpretação de um texto literário, aprofundando conhecimentos linguísticos tanto de inglês quanto de português”, explica a docente. As inscrições devem ser feitas aqui.  

SERVIÇO | OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSA BREVE (INGLÊS–PORTUGUÊS)

Datas: 18 e 25 de março; 1º, 8, 15, 22 e 29 de abril; 6 de maio de 2026 (às quartas-feiras)
Horário: das 19h30 às 21h30
Carga horária: 16h
Vagas: 30 (limitadas)
Modalidade: on-line ao vivo
Investimento: Até 08/03: R$ 744,60 em até 7 parcelas de R$ 106,37 no cartão de crédito ou à vista (boleto ou Pix). A partir de 09/03: R$ 876,00 em até 7 parcelas de R$ 125,14 no cartão de crédito ou à vista (Pix).
Inscrições: aqui

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br