Universidade do Livro fortalece agenda de cursos em tradução literária
Programação reúne cursos e oficinas sobre tradução de ficção, poesia, quadrinhos, autoras latino-americanas e teoria tradutória
A Universidade do Livro, braço educacional da Fundação Editora da Unesp, amplia sua programação dedicada à tradução literária e reforça o trabalho para se consolidar como um polo de formação, reflexão e prática tradutória no Brasil. Com atividades on-line ao vivo, a agenda reúne cursos e oficinas voltados a tradutores, estudantes, profissionais do texto, editores, revisores e leitores interessados nos desafios da linguagem.
A proposta da programação é aproximar prática profissional, repertório teórico e sensibilidade literária. Coordenada pela escritora e tradutora literária Simone Homem de Mello, a grade de tradução literária busca contemplar diferentes campos do trabalho tradutório, passando pela ficção contemporânea, pela poesia, pelos quadrinhos, pela literatura latino-americana e pelas discussões teóricas que orientam as escolhas do tradutor.
Agenda
No dia 5 de agosto, a Universidade do Livro promove a mesa-redonda gratuita Sensibilidade delinguagem por meio da tradução literária, com Carol Pimentel, Dirceu Villa, Sheyla Miranda e Simone Homem de Mello. O encontro propõe uma reflexão sobre como a tradução desenvolve a escuta da linguagem e a capacidade crítica diante dos textos, tema que ganha ainda mais relevância em um contexto de crescente automação e presença da inteligência artificial no trabalho intelectual.
Em agosto, a programação inclui ainda Modelos teóricos para a prática da tradução literária, com Simone Homem de Mello, de 18 a 21 de agosto. O curso discute o lugar da teoria na prática tradutória e mostra como diferentes modelos podem ajudar o tradutor a ampliar sua consciência crítica, sem transformar a teoria em fórmula rígida para qualquer texto literário.
Já em setembro, Carol Pimentel ministra O passo a passo da tradução de quadrinhos, nos dias 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22 e 24. A formação aborda as especificidades da tradução de HQs, incluindo os desafios de trabalhar com texto e imagem, as limitações do balão, as “pegadinhas” do gênero e as soluções práticas exigidas por esse tipo de publicação.
A programação segue em outubro e novembro com duas oficinas voltadas à prática tradutória. Em Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas, Sheyla Miranda propõe o trabalho com contos, crônicas, ensaios, trechos de romances e diários de autoras contemporâneas da América Latina. As aulas acontecem em 1, 8, 22 e 29 de outubro e 5, 12, 19 e 26 de novembro.
Também em outubro e novembro, Dirceu Villa ministra Prática da tradução de poesia, oficina dedicada aos detalhes da linguagem poética e aos desafios de traduzir textos em que forma, ritmo, imagem e sentido são inseparáveis. O curso será realizado em 7, 14, 21 e 28 de outubro e 4, 11, 18 e 25 de novembro.
Com essa agenda, a Universidade do Livro reafirma seu compromisso com a formação continuada de profissionais do livro e com a criação de espaços qualificados de discussão sobre tradução literária. Mais do que transmitir técnicas, os cursos propõem uma reflexão sobre o lugar da tradução na vida cultural, no mercado editorial e na circulação de obras entre línguas, leitores e tradições.
Agenda de tradução literária
Sensibilidade de linguagem pormeio da tradução literária
Mesa-redonda gratuita
Participantes: Carol Pimentel, Dirceu Villa, Sheyla Miranda e Simone Homem de Mello
Quando: 5 de agosto de 2026
Modalidade: On-line ao vivo
Modelos teóricos para a práticada tradução literária
Docente: Simone Homem de Mello
Quando: 18 a 21 de agosto de 2026
Modalidade: On-line ao vivo
O passo a passo da tradução de quadrinhos
Docente: Carol Pimentel
Quando: 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22 e 24 de setembro de 2026
Modalidade: On-line ao vivo
Exercícios de tradução doespanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas
Docente: Sheyla Miranda
Quando: 1, 8, 22 e 29 de outubro; 5, 12, 19 e 26 de novembro de 2026
Modalidade: On-line ao vivo
Prática da tradução de poesia
Docente: Dirceu Villa
Quando: 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro de 2026
Modalidade: On-line ao vivo
Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.
Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br