Universidade do Livro oferece cursos de preparação de texto, tradução, literatura e edição de material didático, entre outros, nas próximas semanas

Programação on-line contempla formação para educadores, tradutores, preparadores, editores e leitores interessados em clássicos da literatura universal

A Universidade do Livro oferece, nas próximas semanas, uma programação repleta de cursos nas diferentes áreas da cadeia do livro e da formação leitora. Os cursos abordam temas como edição de materiais pedagógicos, preparação e revisão de textos, tradução literária, softwares de edição de texto, gestão de redes sociais e leitura de grandes clássicos da literatura. 

A agenda combina cursos on-line ao vivo, que têm encontros em tempo real, e cursos on-line periódicos, que são realizados no Ambiente Virtual de Aprendizagem da Universidade do Livro. A proposta é atender tanto profissionais que buscam atualização técnica quanto leitores interessados em ampliar repertórios literários e culturais.

No campo da palavra escrita, Ibraíma Dafonte Tavares ministra Preparação e revisão: o trabalho com o texto, formação voltada ao aperfeiçoamento de profissionais que atuam diretamente com leitura crítica, padronização, correção e tratamento editorial de originais.

Também estão previstos cursos dedicados à produção e à gestão editorial. Produção editorial, com Laura Bacellar, apresenta etapas, processos e práticas fundamentais do mercado do livro. Já A edição de livros e materiais didáticos para escolas privadas, PNLD e sistemas de ensino, com Wilma Moura, aborda características e tendências de um segmento central para o setor educacional. A programação contempla ainda Como montar e manter uma editora independente, com Jiro Takahashi, e Gestão de redes sociais para editoras e autores, com Bruno Zolotar.

A tradução literária aparece em duas frentes. Em Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas, Sheyla Miranda propõe uma aproximação prática com textos breves e vozes femininas da literatura latino-americana. Em Prática da tradução de poesia, Dirceu Villa trabalha desafios de ritmo, forma, imagem, sentido e recriação poética.

Na série Grandes Clássicos da Literatura Universal – uma introdução, a Universidade do Livro oferece dois cursos até outubro. Em setembro, Claudia Amigo Pino conduz a leitura de Madame Bovary, de Gustave Flaubert, obra fundamental do realismo francês. Em outubro, Ana Cecilia Olmos apresenta Ficções, de Jorge Luis Borges, livro central para compreender a literatura do século XX e seus jogos entre imaginação, linguagem e pensamento.

Completa a programação de outubro o curso Softwares para edição e revisão de texto: do básico ao avançado, com Cássio Yamamura. A formação é voltada a profissionais interessados em aprimorar o uso de ferramentas digitais nas rotinas de edição, revisão e preparação de textos.

Cursos previstos até outubro

Madame Bovary, de Gustave Flaubert

Docente: Claudia Amigo Pino
Datas: 21 e 22 de setembro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

Preparação e revisão: o trabalho com o texto
Docente: Ibraíma Dafonte Tavares
Datas: 24 de setembro a 3 de dezembro de 2026
Modalidade: gravado, com tutoria
Informações aqui.

Produção editorial
Docente: Laura Bacellar
Datas: 28 de setembro de 2026 a 11 de janeiro de 2027
Modalidade: gravado, com tutoria
Informações aqui.

Exercícios de tradução do espanhol para o português: formas breves, autoras latino-americanas
Docente: Sheyla Miranda
Datas: 1º, 8, 22 e 29 de outubro; 5, 12, 19 e 26 de novembro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

A edição de livros e materiais didáticos para escolas privadas, PNLD e sistemas de ensino – características e tendências
Docente: Wilma Moura
Datas: 6 a 9 de outubro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

Prática da tradução de poesia
Docente: Dirceu Villa
Datas: 7, 14, 21 e 28 de outubro; 4, 11, 18 e 25 de novembro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

Ficções, de Jorge Luis Borges
Docente: Ana Cecilia Olmos
Datas: 20 e 21 de outubro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

Softwares para edição e revisão de texto: do básico ao avançado
Docente: Cássio Yamamura
Datas: 20, 21 e 22 de outubro de 2026
Modalidade: on-line ao vivo
Informações aqui.

Como montar e manter uma editora independente
Docente: Jiro Takahashi
Datas: 27 de outubro a 8 de dezembro de 2026
Modalidade: gravado, com tutoria
Informações aqui.

Gestão de redes sociais para editoras e autores
Docente: Bruno Zolotar
Datas: 28 de outubro a 16 de dezembro de 2026
Modalidade: gravado, com tutoria
Informações aqui.

As inscrições e informações completas estão disponíveis no site da Universidade do Livro.

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook e no Instagram e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br