Universidade do Livro promove mesa gratuita sobre tradução literária e inteligência artificial

Encontro on-line reúne Carol Pimentel, Dirceu Villa, Sheyla Miranda e Simone Homem de Mello para discutir como a tradução desenvolve a sensibilidade de linguagem em tempos de automação

A Universidade do Livro promove, no dia 5 de agosto, das 19h30 às 21h30, a mesa-redonda gratuita Sensibilidade de linguagem por meio da tradução literária. A atividade será realizada on-line ao vivo, com participação de Carol Pimentel, Dirceu Villa, Sheyla Miranda e Simone Homem de Mello, responsável pela coordenação do encontro.

A proposta da mesa é discutir a tradução literária não apenas como uma prática profissional, mas como uma forma de leitura profunda. Ao traduzir literatura, o tradutor precisa se aproximar intimamente do texto, percebendo escolhas de ritmo, vocabulário, sintaxe, tom, imagens e construções que muitas vezes passam despercebidas em uma leitura mais rápida.

Ao reunir tradutores que também atuam como escritores, editores e professores, o encontro pretende mostrar como o exercício da tradução pode desenvolver a sensibilidade de linguagem. A atividade parte das trajetórias profissionais dos convidados para refletir sobre a especificidade do texto literário e sobre os processos críticos envolvidos na passagem de uma língua a outra.

O tema ganha força em um contexto marcado pelo avanço da automação e da inteligência artificial. A mesa propõe discutir por que a atuação humana segue sendo fundamental na tradução de textos de alta densidade literária, especialmente quando estão em jogo nuances de sentido, ambiguidades, estilo e experiência estética.

A atividade é voltada a leitores em geral, estudantes de Letras e Humanidades, profissionais da área editorial, tradutores técnicos, jurídicos e literários, além de todos os interessados em linguagem, literatura e tradução. A duração será de duas horas, com espaço reservado ao diálogo com o público.

A mesa-redonda será realizada pelo Google Meet, e o link de acesso será enviado por e-mail aos inscritos. A atividade não será gravada e não haverá certificação.

Serviço - Sensibilidade de linguagem por meio da tradução literária

Mesa-redonda gratuita
Participantes: Carol Pimentel, Dirceu Villa, Sheyla Miranda e Simone Homem de Mello
Coordenação: Simone Homem de Mello
Data: 5 de agosto de 2026
Horário: das 19h30 às 21h30
Modalidade: on-line ao vivo, pelo Google Meet
Inscrições: até 5 de agosto, às 15h, aqui
Carga horária: 2h

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br