Editores e tradutores discutem os meios que unem os profissionais
A Universidade do Livro e a Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária promovem o curso A busca do tradutor, que aborda o caminho do tradutor literário até a editora e vice-versa. Entre os meios de as editoras encontrarem profissionais para a tradução de obras literárias previstas em seu programa e as iniciativas de tradutores que desenvolvem seus projetos sem editor e depois os oferecem para publicação, são múltiplas as vias que proporcionam o encontro entre editor e tradutor. Tradutores e editores convidados expõem a sua experiência com essa conexão fundamental para a veiculação da literatura traduzida.
Estruturado de forma presencial, com um encontro semanal, o curso acontece das 19h às 21h nos dias 2, 9 e 20 de outubro, na Casa Guilherme de Almeida, e nos dias 23 e 31 de outubro e 6 de novembro, na sede da Universidade do Livro. Ao todo, são 12 horas/aula, organizadas da seguinte maneira:
Na Casa Guilherme de Almeida - Anexo
Rua Cardoso de Almeida, 1943
Fone: (11) 3673-1883
2 de outubro (segunda-feira): Tradutores em associação
Mesa-redonda com William Cassemiro (Abrates), Petê Rissatti (Abrates e Simone Homem de Mello (Casa Guilherme de Almeida)
9 de outubro (segunda-feira): Editoras buscam tradutores
Mesa-redonda com Graziella Beting (Editora Carambaia), Julia Bussius (Companhia das Letras) e Simone Homem de Mello (Casa Guilherme de Almeida)
20 de outubro (sexta-feira): Tradutores entre universidades e mundo editorial
Palestra de Álvaro Faleiros (FFLCH-USP)
Na Universidade do Livro
Praça da Sé, 108 - Centro
Fone: (11) 3242-9555
23 de outubro (segunda-feira): Da tradução acadêmica à edição comercial
Palestra com Pedro Pimenta (FFLCH-USP)
31 de outubro (terça-feira): As editoras podem estar procurando você. Como saber?
Palestra com Jiro Takahashi (Nova Aguilar e Unibero)
6 de novembro (segunda-feira): Balizas editoriais às traduções de não-ficção
Palestra com Jézio Hernani Bomfim Gutierre (Fundação Editora da Unesp)
Destinado a tradutores, editores, assistentes editoriais, preparadores, revisores, estudantes de Letras, Comunicação ou Editoração e demais interessados, o curso tem valor único, já com desconto, de R$ 100,00. As inscrições podem ser feitas até 13 de outubro, às 15h, para pagamento em até três vezes no cartão de crédito, ou até 26 de setembro, para pagamento em duas vezes no boleto bancário.
Clique aqui e confira mais informações sobre os docentes do curso e para inscrição on-line.