José Veríssimo Teixeira da Mata aperfeiçoa sua tradução do clássico aristotélico sobre linguagem e lógica

Edição revista de Da Interpretação refina escolhas textuais, ajusta nuances filosóficas e realça a precisão conceitual do tratado fundamental  

Muito antes de se tornar uma referência incontornável na história da lógica, Da Interpretação já figurava como um dos textos aristotélicos mais debatidos pela tradição comentadora. Entre a gramática, a filosofia da linguagem e a teoria da proposição, o tratado examina como construímos enunciados, como afirmamos e negamos, e como relacionamos discurso e verdade. O livro, edição bilíngue grego-português, chega revisitado pelo tradutor, José Veríssimo Teixeira da Mata, que fez uma releitura minuciosa, ajustando passagens, refinando termos técnicos e aprimorando sua fluidez.

Ancorado na linguagem natural — especificamente o grego clássico — Aristóteles investiga a estrutura lógica da proposição, partindo da análise e compreensão dos termos que a constituem. Sem renunciar à exploração gramatical rigorosa, como deixa claro o célebre capítulo dedicado ao verbo, o filósofo alcança aqui uma de suas contribuições mais perenes. A descrição dos discursos declaratórios (afirmação e negação) e sua articulação com o problema da verdade garantem ao tratado lugar central na história da lógica, continuando a provocar debates que dialogam com perspectivas contemporâneas.

A nova leitura do tradutor evidencia ainda mais a força teórica do texto, sobretudo no famoso capítulo IX, no qual Aristóteles aborda o tratamento lógico de um recorte específico do tempo: o futuro. Ao demonstrar que o futuro exige um modo peculiar de análise — e ao abrir espaço para aquilo que viria a ser chamado, séculos depois, de lógica modal — o estagirita torna este pequeno opúsculo uma peça-chave para compreender a origem de uma das áreas mais influentes da lógica filosófica moderna.

Resultado de especial sofisticação conceitual, Da Interpretação permanece como documento incontornável da envergadura do pensamento aristotélico. A revisão empreendida por José Veríssimo Teixeira da Mata aperfeiçoa o que já era sólido, oferecendo ao leitor contemporâneo um texto mais preciso, mais claro e ainda mais fiel ao alcance filosófico da obra original.  

Sobre o autor – Aristóteles (384 a.C-322 a.C), conhecido como “o estagirita”, por ter nascido em Estagira, na Grécia, pode ser considerado, ao lado de Sócrates e Platão, um dos sustentáculos de todo o pensamento ocidental. Seus estudos envolveram, entre outras áreas, a metafísica, a política, a retórica, a lógica, a biologia e a estruturação da poética.

Título: Da Interpretação – 2ª edição revista
Autor: Aristóteles
Tradução: José Veríssimo Teixeira da Mata  
Número de páginas: 200
Formato: 14 x 21 cm
Preço: R$ 60
ISBN: 978-65-5711-312-7  

Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.

Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br