Mo Yan e novos autores revelam a vitalidade da literatura chinesa contemporânea em antologia inédita em português
Coletânea reúne diferentes gerações e estilos sob o eixo da vida cotidiana,
ampliando o diálogo cultural entre China e Brasil
A produção literária chinesa contemporânea permanece, para muitos leitores brasileiros, distante e pouco conhecida, apesar de sua diversidade estética e de sua intensa renovação nas últimas décadas. Superar esse hiato cultural exige projetos editoriais capazes de traduzir não apenas a língua, mas também sensibilidades, temas e formas narrativas. É nesse contexto que se insere A nova literatura chinesa: Lume, volume que reúne textos de Mo Yan, Liang Xiaosheng, Chen Chuncheng, Chen Cang, Suonan Cairang, Dongxia Qingqing, Yang Zhihan, Wu Zhiliang, Zhai Yongming e Yao Feng, com apresentação de Giorgio Sinedino e prefácio de Xu Zechen, lançamento do selo Cultura Acadêmica, da Fundação Editora da Unesp.
A antologia é fruto de um projeto editorial consolidado internacionalmente, originado nas páginas da revista Renmin Wenxue (Literatura do Povo), a mais tradicional e influente publicação literária da China, mantida pela Associação dos Escritores da China. Atuando há décadas como um verdadeiro sismógrafo das letras chinesas, a revista foi o espaço onde grandes nomes se afirmaram e onde novas gerações continuam a despontar. O volume em português reflete essa dinâmica ao reunir autores consagrados, como Mo Yan, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura, ao lado de vozes mais jovens que apontam caminhos futuros para a prosa, a poesia e o ensaísmo no país.
Organizada em torno do eixo temático da “Vida”, a seleção privilegia narrativas breves de forte impacto, capazes de condensar experiências individuais e coletivas da China contemporânea. O título Lume preserva a metáfora que orienta o projeto desde sua origem: a literatura como chama que ilumina a experiência humana e favorece o entendimento mútuo entre culturas. A edição em língua portuguesa corresponde à décima expansão internacional da iniciativa, iniciada com a versão inglesa Pathlight, e contou com a articulação decisiva da Federação das Associações dos Sectores Culturais de Macau, elo histórico e cultural fundamental para viabilizar esse encontro.
Ao oferecer ao público brasileiro uma porta de entrada qualificada para o imaginário literário chinês atual, a coletânea reafirma o papel da literatura na construção de pontes simbólicas entre sociedades geograficamente distantes. Em um momento de crescente aproximação entre Brasil e China, A nova literatura chinesa: Lume consolida um intercâmbio cultural promissor, convidando o leitor a conhecer a China de hoje por meio de suas histórias, vozes e formas de expressão.
Título: A nova literatura chinesa: Lume
Autores: Mo Yan; Liang Xiaosheng; Chen Chuncheng; Chen Cang; Suonan Cairang; Dongxia Qingqing; Yang Zhihan; Wu Zhiliang; Zhai Yongming; Yao Feng
Tradução: Giorgio Sinedino, Zhang Minfen, Pedro Sobral, Shen Lu, An Yu, Patrícia, Jin Xinyi, Lauro Meller, Huang Ting, Yu Peilin, Liang Yuxi, He Meng, Ivo de Noronha Vital, Yao Feng
Apresentação: Giorgio Sinedino
Prefácio: Xu Zechen
Número de páginas: 283
Formato: 13,7 x 21 cm
Preço: R$ 52
ISBN: 978-65-5954-636-7
Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.
Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unespimprensa.editora@unesp.br