Poeta francês Francis Ponge revela seu processo criativo
Obra oferece uma experiência imersiva no rigor e paixão de sua escrita
O que se esconde por trás de cada verso, de cada palavra escolhida? Em A voragem da expressão, lançamento da Editora Unesp, Francis Ponge convida-nos a explorar seu "laboratório literário", onde experimentos poéticos e reflexões pessoais se unem para criar uma poesia que desafia convenções em busca da essência das coisas. Publicada em 1952, esta coletânea não apenas revela o trabalho de Ponge durante a Segunda Guerra Mundial, mas também proporciona um raro vislumbre de sua abordagem única à poesia, que se distancia do lirismo sentimental para se aproximar de uma análise quase científica das palavras e dos objetos que elas descrevem.
No coração desta obra, o autor compartilha sua busca incansável pela "expressão justa", um esforço que o leva a abandonar a beleza superficial das frases em favor de descrições objetivas e precisas. Ponge demonstra seu compromisso com a verdade das coisas, despindo a poesia de ornamentos simbólicos para transmitir a intimidade de suas experiências com pequenos elementos do cotidiano, como uma vespa, um bosque de pinheiros ou o céu sobre um vilarejo. O escritor revela seu método, mas também sua ética: para nos reconectarmos com o mundo, para ampliarmos nossa existência, nossas palavras não devem dominar as coisas, mas abraçá-las.
O poeta também examina a ambivalência da linguagem, vendo-a tanto como um véu que encobre a verdade quanto como um caminho que a revela. Para ele, a escrita é "uma necessidade, um empenho, uma cólera, um caso de amor-próprio e pronto". Esta tensão entre o objetivo e o subjetivo, o concreto e o emocional, molda uma nova concepção da criação poética, em que o rigor da descrição se aproxima de uma fenomenologia da observação. A "voragem" do título reflete a complexidade deste processo, como ilustra seu desabafo sobre a mimosa: "Oh! como é difícil chegar perto da característica das coisas!"
A voragem da expressão é um convite para todos que desejam penetrar nas profundezas do fazer poético, oferecendo uma visão essencial para compreender a mente de um dos poetas mais originais do século XX e sua determinação em capturar a realidade através da palavra. Ponge escreve: “Que de ora em diante, nada me faça retroceder em minha determinação: não sacrificar o objeto de meu estudo ao destaque de algum achado verbal que eu tenha feito a seu respeito, nem no arranjo em poema de vários desses achados. Voltar sempre ao próprio objeto, ao que ele tem de bruto, de diferente: diferente em particular daquilo que eu já (nesse momento) escrevi dele. Que meu trabalho seja o de uma retificação contínua de minha expressão (sem preocupação a priori da forma dessa expressão) em favor do objeto bruto.”
Sobre o autor - Francis Ponge (1899-1988) é um dos poetas franceses mais proeminentes do século XX. Embora tenha se alinhado aos surrealistas, compartilhando convicções políticas, ele traçou seu próprio caminho na literatura. Foi laureado com vários prêmios, incluindo o Grand Prix National de Poésie (1981) e o Grand Prix de l’Académie Française (1984). Entre suas obras destacam-se Partido das coisas e Métodos.
Título: A voragem da expressão
Autor: Francis Ponge
Tradução: Jorge Coli
Número de páginas: 164
Formato: 13,7 x 21 cm
Preço: R$ 58
ISBN: 978-65-5711-250-2
Para não perder nenhuma novidade, siga a Editora Unesp no Facebook, Instagram, TikTok e inscreva-se em seu canal no YouTube.
Assessoria de Imprensa da Fundação Editora da Unesp
imprensa.editora@unesp.br