Universidade do Livro promove oficina de edição de tradução literária
Apenas conhecer muito bem outro idioma não torna ninguém, de imediato, um bom tradutor. É preciso ter o domínio da língua a ser traduzida e ao mesmo tempo conseguir manter as ideias entre as línguas e respeitar suas particularidades. Para abordar estes temas, a Universidade do Livro, em parceria com o Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, promove a oficina Edição de tradução literária, ministrada pela tradutora Livia Deorsola, nos dias 15, 22, 29 de abril, 06 e 13 de maio de 2019.
Durante os encontros, que acontecem na sede da Universidade do Livro, Livia Deorsola aborda temas como a diferença de tratamento da obra de um autor vivo e da obra de um autor ou tradutor morto, a noção de coautoria do tradutor e seus limites, a passagem da língua-mãe para a segunda língua e expressões idiomáticas e noções histórico-culturais.
As aulas são destinadas a tradutores, editores, assistentes editoriais, preparadores, revisores, estudantes de Letras, Comunicação ou Editoração e demais interessados. O investimento é de R$ 320,00 com inscrições até 15 de abril. O valor pode ser parcelado em até quatro vezes no cartão de crédito (para inscrições até 15 de abril) ou em até quatro vezes no boleto bancário (para inscrições até 8 de abril).
Sobre a docente - Livia Deorsola cursou jornalismo na Universidade Estadual Paulista (Unesp) e letras na Universidade de São Paulo (USP), completando seus estudos em literatura espanhola na Universidade de Barcelona. Trabalhou como editora de livros na Cosac Naify, até seu fechamento, e na Companhia das Letras. De família argentina, voltou-se sobretudo à literatura latino-americana. É também tradutora do espanhol, tendo traduzido autores como Adolfo Bioy Casares, Daniel Sada e Hernán Ronsino, além de obras infantojuvenis.
Oficina: Edição de tradução literária
Datas: 15, 22, 29 de abril, 06 e 13 de maio de 2019
Horário: 18h30 às 21h30
Carga horária: 15 horas
Inscrições: até 08/04/2019 para pagamento com boleto bancário e até 15/04/2019, às 16h para pagamento com cartão de crédito
Investimento: R$ 320,00
Local: Universidade do Livro - Praça da Sé, 108, 7º andar (esquina com rua Benjamin Constant) – São Paulo (SP)
Fone: (11) 3242-9555; 3242-7171 - ramais 502 e 503
E-mail: unil@editora.unesp.br
Clique aqui para informações e inscrições on-line.